ギャスケル全集〈4〉北と南 (2004/10/05) ギャスケル日本ギャスケル協会 商品詳細を見る

ハマるとコワイ（出演作を買い漁るから・苦笑）ので、とりあえず流し見で見てみました、BBC（英国）のドラマ「North & South」（以下N&S）。

エリザベス・ギャスケル原作「北と南」のドラマ化です。

それにしても邦題タイトル「北と南」って…私でも訳せますがな。（汗）←誰
せっかくの翻訳本なんだから、もうちょっとタイトル考えてもいいんじゃないでしょうか、、、。せめて「北部と南部」とか。（あんまり変わらない？・汗）

お友達から薦められたのですが…

これは、確かに英国のみならず、日本（全世界？）女性がMr.ソーントンにハマるのが分かりました、kさん。（笑）

流し見で見た印象としては、ジェーン・オースティン原作「プライド（高慢）と偏見（以下P&P）」に似ていると思いました。
最初はお互い（特に女性側）偏見を持っているけれど…なところとか。（苦笑）

個人的には、同じBBCのドラマ「P&P」より、配役、脚本共に好みです。
（ファンの間では伝説的な？Mr.ダーシー＠コリン・ファースが私にはピンと来なかったので…。（汗）ファンの皆さん、すみません。私にとってMr.ダーシーはマシュー・マクファディン（以下MM）なので・苦笑）

印象的なシーンとしては、最後にエリザベスを見つけて微笑むMr.ソーントン＠リチャード・アーミテージ（以下RA）。

あんな笑顔で微笑まれたら即落ちます。（笑）

※ここからはネタバレになりますので、未見の方はご注意下さい。
続きはread moreをクリック！

マーガレットがMr.ソーントンの手の甲にキスをするシーンでは、「P&P」（映画版）を思い出しました。

Mr.ソーントンは言ってません（よね？）が、あれはいわゆる典型的？なプロポーズの言葉「Accepting my hand」に対する彼女の答え、つまりMr.ソーントンのプロポーズへの答えと解釈しました。

Mr.ソーントンが「You are coming home with me?」と聞き、マーガレットが何も言わずに鞄を渡すところが良かったです。


Mr.ソートンを演じたRAの喋り方（発音）が誰かに似ていると思ってずっと聞いていて思い出したのが、ショーン・ビーン。（以下SB）

以前、英語の先生（カナダ人）に耳が良いと言われた事があるので、これには結構自信があります。
確かSBはヨークシャー出身（北部）。
IMDbで調べたら、RA自身はレスター出身なんですね。私の耳に間違いは無かった。（笑）
※レスターは北部では無いというご指摘を受けました。では、英国ではどの位置になるんでしょうか？中部？


英語字幕が無かったら、Mr.ソーントンの喋ってる事は全然分からなかったと思います。（汗）

「ロビン・フッド」のプレミアでは、本編上映前に番組紹介映像と共に俳優のインタビュー、撮影風景も流されていてRAのインタビューもあったのですが、それは普通に聞き取れたのに…。
「N&S」の為に喋り方まで変えるとは、さすが役者です。
（ちなみにプレミアで流された映像はLa La TVでも一部見られるみたいですが、ポニー・キャニオンに聞いたところ、DVDには収録されないようです。版権の関係があるそうで…。でも、特典は若干？あるとも仰ってました。）

一方、マーガレットを演じた女優は、ケイト・ウィンスレットに喋り方が似てると思いました。
似てると言えば、「ロビン・フッド」のマリアン役の女優は、沢村一樹さんは（最初は）いまいちと仰ってましたが（苦笑）、レイチェル・ワイズに似ていると思いながら見ていました。

また、RAのファン ブログを見ていると、ジェラルド・バトラー（以下GB）に似ているという指摘が結構ありましたが…私は似てないと思います。（汗）
何でこう、GBは誰にでも似てると言われるんでしょうか。（ジェームズ・マカヴォイ（以下JMc）も似てると言われたし…全然タイプ違うと思うんですけど・汗）

何ていうか、RAは正統派な感じ？
GBのように男！男！してない（苦笑）けれど、男性的。ワイルドさはありますが、濃くないんですよね～。（良い意味で）

でも、彼（RA）が「オペラ座の怪人」のファントム役でもイケるというのは納得。危険な香りがするし。（笑）
私は、「嵐が丘」のヒースクリフを演じたらピッタリだと思いました。
私の中でのヒースクリフは野生的なイメージがあるので、Mr.ソーントン＠RAの目を見てヒースクリフを思い出しました。

その点、MMにヒースクリフは合わない。野生的な印象では無いし、「Spooks（邦題：MI-5）」で凄みを効かせても、いまいち迫力が無かったし（汗）…危険な香りも無いし。（←これでもファン）

高慢さでも、Mr.ソートン＠RAが勝ってました。
原作ファンから言われていますが、確かにMr.ダーシー＠マシュー・マクファディン（以下MM）からは、高慢さはあまり感じられなかった。
逆に、エリザベスに対する想いをどうしたら良いのか分からない、といった風の表現は上手く、手袋モジモジ＠Mr.ダーシーは最高でした。（笑）


今回、「N&S」を見て初めてRAを認識したのですが、全く意識していないところで何気にRAに繋がっている事が多くて驚きました。

JMcが出演している「ShakespeaRe-Told」の「マクベス」に出演していたり（お友達にRAが出ていると聞いて、最初はてっきりJMc演じるマクベスの同僚シェフだと思っていたら、ウェイター？役でした。すみません・汗）、RAが出演しているとは知らずに応募して見た英国ドラマ「ロビン・フッド」に出演していて、MMがSeason1～Season3途中まで出演し、BS11でSeason6まで放送していた「Spooks（邦題：MI-5）」の新シーズン、Season7からの主役としてRAが登場している等。

MMも「Spooks（邦題：MI-5）」に出演して本国（英国）で人気が出て、色々な映画に出演するようになったので、RAも「Spooks（邦題：MI-5）」出演でこれから（日本に）進出するかもしれません。（笑）
（kさん、Season7のDVDも英国からお取り寄せ？・笑）

それにしても、「Spooks（邦題：MI-5）」のリーダーは、背が高い事が条件なんでしょうか？
トム＠MMといい、アダム＠ルパート・ペンリー　ジョーンズといい、RAといい、皆背が高いんですけど。（笑）

しかし、背が高いと時代物のコスチュームが似合うから素敵ですよね～（うっとり）

ここまで書いといて言うのも何ですが、まだ（RAには）ハマって無いですよ！
ブログのTOP画をRAに変えたい気分ですが、まだ大丈夫。多分。
でもこれ以上見るとヤバイかも…。（笑）

お友達が言っていたのですが、英国ドラマ「ロビン・フッド」は（どちらかと言うと）子供向けだけど、RAはそのお母さん（笑）向け、というのが分かる気がしてきました。
確かに声も低くて良い。（低音好き）舞台映えしそうです。

でもやっぱり私にとって変わらず一番好きな声の持ち主は、MMです。
あの低音は何にも代え難い魅力。
あの声で囁かれたら気絶します。奥さんが激しく羨ましい。（苦笑）

もしMMとRAが同時に舞台をやったら、今度こそかぶり付きシート（違）をGetして英国へ飛びます。
kさん、同行します？（笑）

黒髪にブルー・アイズも魅力的ですが、独身というところがまたポイント高いです。夢が持てます。（え）
ジェームズ・マーズデンもMMもJMcも既婚者だし…しかもJMcの奥さんは年上。私でもイケます。（違）


最近、特に英国男性（俳優）にハマる傾向が強くなってきました。
街で英国訛りの英語を聞くと思わず振り返ってしまいます。←怪しい人

英国俳優にハマるきっかけを作ったのは、何を隠そう（隠してないけど）ヒュー・グラント（以下HG）で、高校生の時に「モーリス」を見て、この世の者とは思えない美しさ、英国俳優の魅力にすっかり魅了されました。
今では…まあ…今でもカッコいいですけどね。（苦笑）＞HG

それでずっと治まっていたのが、MMで目覚め、生JMcに会った瞬間、英国男優クラブ？へまっしぐら。
今や、家にあるDVDの半分が英国産ですよ！！（涙）
「Spooks（邦題：MI-5）」のDVDなんてUK版と日本版二つあるし。（汗）

この際、英国男優クラブ作っちゃおうかな…。（苦笑）
ブログにもUKカテゴリ作るべき？

元々、英国は日本と似たところがあるので、気質というか、環境というか、考え方も他の国より近いと私は思っているので、それもあるのかもしれません。
日本と同じ島国だし（四方を海に囲まれてる）、全く同じでは無いけれど、ロイヤル・ファミリー（日本では皇室）と首相が存在する国。

イギリスに留学してみたいけれど、円高とは言えやっぱりポンドは高い。（涙）

何はともあれ、
英国男性はイイ！←結局それ

私の中で、「P&P」のエリザベスとマーガレットがごっちゃになっているので、名前訂正しておきました。（汗）

Comment:20 | TrackBack:0

Name:
Mail:
URL:
Comment:
Pass:

Secret

TrackBackURL
→http://kaleidoscopeworld.blog13.fc2.com/tb.php/258-37d6a87e